Hola, Hello, Kumusta --
Después de todo el fin de semana trabajando en corregir una traducción al inglés con muchos problemas, heme aquí de nuevo, lentamente recuperando las energías.
After the whole weekend working on correcting an English translation with a lot of problems, here I am again, slowly regaining energy.
Pagkatapos ng buong sabado at linggo na nagtrabaho sa pagwawasto ng isang pagsasalin sa Ingles na hindi magaling, narito ako muli...dahan-dahang muling nanunumbalik ang aking enerhiya.
Fui de compras porque se me acabó la comida a preparar (solo para mí).
I went shopping because I ran out of food to prepare (just for me).
Namili ako dahil naubos na ang pagkain upang ihanda (sa sarili lamang).
Ahora me siento ante el computador ...
Now, sitting before my laptop ...
Ngayon, nakaupo sa harap ng aking laptop...
Pienso:
I think:
Iniisip ko:
Cuán poco tiempo tenemos para hacer todo lo que quisiéramos y necesitamos hacer en un día, en una vida.
How little time we have to everything we'd like to do, or need to do, in a day, in a lifetime.
Ang napakaunting panahon na may karoon natin, upang gawin ang lahat na mga bagay na gusto nating gawin, o na dapat nating gawin, sa loob ng isang araw, sa loob ng isang buhay.
Porque hay que comer, hay que dormir, hay que cuidar del vehículo.
Because one must eat, must sleep, must look after one's vehicle.
Sapagkat dapat tayong kumain, dapat matulog, dapat alagaan ang itong sasakyan natin.
Lo más importante para mí, es crear belleza con mi vida.
The most important thing to me, is to create beauty with my life.
Ang pinakamahalagang bagay para sa akin, ay lumikha ng kagandahan sa pamamagitan ng aking buhay.
No importa si lo hago a escala pequeñísima. No importa si nadie se percata de ello.
It doesn't matter if it's at the tiniest scale. It doesn't matter if no one notices.
Walang ka-importansiya kung maari ko lang itong gawin sa pinakamaliliit na iskala. Hindi mahalaga kung walang taong nakakapansin.
Se acumula. La vida se aliviana. Es mi Torre Eiffel invisible.
It accumulates. Life grows lighter. It is my invisible Eiffel Tower.
Naiipon ang kabutihan. Nagiging mas-magaan ang buhay. Ito ang aking di-makita na Toreng Eiffel.
Después de todo el fin de semana trabajando en corregir una traducción al inglés con muchos problemas, heme aquí de nuevo, lentamente recuperando las energías.
After the whole weekend working on correcting an English translation with a lot of problems, here I am again, slowly regaining energy.
Pagkatapos ng buong sabado at linggo na nagtrabaho sa pagwawasto ng isang pagsasalin sa Ingles na hindi magaling, narito ako muli...dahan-dahang muling nanunumbalik ang aking enerhiya.
Fui de compras porque se me acabó la comida a preparar (solo para mí).
I went shopping because I ran out of food to prepare (just for me).
Namili ako dahil naubos na ang pagkain upang ihanda (sa sarili lamang).
Ahora me siento ante el computador ...
Now, sitting before my laptop ...
Ngayon, nakaupo sa harap ng aking laptop...
Pienso:
I think:
Iniisip ko:
Cuán poco tiempo tenemos para hacer todo lo que quisiéramos y necesitamos hacer en un día, en una vida.
How little time we have to everything we'd like to do, or need to do, in a day, in a lifetime.
Ang napakaunting panahon na may karoon natin, upang gawin ang lahat na mga bagay na gusto nating gawin, o na dapat nating gawin, sa loob ng isang araw, sa loob ng isang buhay.
Porque hay que comer, hay que dormir, hay que cuidar del vehículo.
Because one must eat, must sleep, must look after one's vehicle.
Sapagkat dapat tayong kumain, dapat matulog, dapat alagaan ang itong sasakyan natin.
Lo más importante para mí, es crear belleza con mi vida.
The most important thing to me, is to create beauty with my life.
Ang pinakamahalagang bagay para sa akin, ay lumikha ng kagandahan sa pamamagitan ng aking buhay.
No importa si lo hago a escala pequeñísima. No importa si nadie se percata de ello.
It doesn't matter if it's at the tiniest scale. It doesn't matter if no one notices.
Walang ka-importansiya kung maari ko lang itong gawin sa pinakamaliliit na iskala. Hindi mahalaga kung walang taong nakakapansin.
Se acumula. La vida se aliviana. Es mi Torre Eiffel invisible.
It accumulates. Life grows lighter. It is my invisible Eiffel Tower.
Naiipon ang kabutihan. Nagiging mas-magaan ang buhay. Ito ang aking di-makita na Toreng Eiffel.
Chau - Bye - Hanggang sa susunod....
No comments:
Post a Comment