Más comprensiones / More insights

Estoy estudiando la correspondencia de Rizal con su familia, amistades de la adolescencia y del Ateneo Municipal, amistades de la etapa de estudios en Madrid, y con sus almas gemelas Paciano Rizal y Ferdinand Blumentritt.
I'm studying the Rizal correspondence with his family, friends from his adolescence and school years in Ateneo Municipal, from the university days in Madrid, with his soulmates Paciano and Blumentritt.

   Casa de los Rizal en Calamba, Laguna. (Arriba:  El Ateneo Municipal en Manila Intramuros, siglo XIX.)

¿Que puedo decir?  Es una historia épica con un final aparentemente trágico.  Sin embargo, si bien las corporaciones religiosas lograron su cometido de matarlo, Rizal también logró la fenescencia de la frailocracía en Filipinas. Tuvieron que irse de Filipinas en descrédito. También eran odiados en España. 
What can I say.....it's an epic story and the end is seemingly tragic.  However, even though the religious orders achieved his death, Rizal also achieved the death of the power of the Spanish monastic orders.  They had to leave Filipinas in disgrace. They were also hated in Spain.

Y veo que la siguiente etapa era inexorable, ineludible.
I see that the next stage was inescapable, inexorable for the Filipinos.

Porque sencillamente, se farrearon a Rizal.  Dejaron pasar una posibilidad de transformación única para su país.  Ni se dieron cuenta.  No así la familia de Rizal.  No los calambeños; tampoco la multitud que salió a la contienda y que se la jugó.  Sí, el pueblo...o mejor dicho, aquellos filipinos que negaron, decepcionaron y finalmente implicaron a Rizal y que fueron los cómplices de los frailes.
Because very simply, they never had the least idea what sort of human being Rizal was and they missed a tremendous historical window of transformation.  Not his family, nor the people of Calamba, nor the thousands who took their destinies into their own hands and ran the gauntlet.  Yes, the people.....or better said, the Filipinos who denied, let down and finally implicated Rizal and were the accomplices of the friar orders.

Boxes containing Noli me tangere were left on the border between France and Spain, customs duties paid, permits ready, to be taken to Madrid, and not a single member of the Filipino colony in Madrid, Rizal's "friends", could be bothered to go and fetch the books and make sure they would circulate for sale in Madrid. (Rizal was in London, studying Antonio de Morga's Sucesos in the British Library.) However, Mariano Ponce agreed to take charge of circulating the book in Barcelona, and this was the start of his friendship with Rizal. 
Cajas que contenían la novela Noli me tángere se quedaron en la frontera entre Francia y España, tarifas aduaneras pagadas, el permiso de internación listo, y ni un solo filipino de la colonia en Madrid tuvo la iniciativa de ir a buscar los libros y asegurar que fuesen puestos a la venta en Madrid. Mariano Ponce se hizo cargo del Noli en Barcelona; fue el comienzo de su amistad con Rizal. Esto fue en 1888, Rizal estaba en Londres estudiando Sucesos de las Islas Filipinas de Antonio de Morga en el British Library.  

Mariano Ponce.

(Izq a der) José Rizal, Marcelo Hilario del Pilar y Mariano Ponce.

I had believed that La Solidaridad was founded when Rizal was a student in Madrid (1882-1884). It was only founded in 1889 after the huge success of Noli me tángere.  Despite the laziness of the Filipino colony in Madrid.

Había creído que el periódico propagandista La Solidaridad fue fundado mientras Rizal estudiaba en la Universidad Central en Madrid (1882-1884), pero no fue así: solo fue fundado en 1889 después del rotundo éxito del Noli me tángere. A pesar de la flojera de la colonia filipina de Madrid.

It was not just the Spanish government, the friar orders who sent Rizal to his death. The anti-friar pamphlets were slipped inside his sister's bedding by someone in HongKong who was a trusted person. This was in 1892 when Rizal decided to return to Filipinas to work for peaceful change. He was exiled to Dapitan, Mindanao, a few days later.
No fueron solo el gobierno español y las órdenes religiosas los que condenaron a Rizal a morir. Los folletos anti-fraile descubiertos metidos en el banig de la hermana de Rizal, fueron introducidos allí en Hongkong probablemente por una persona que gozaba de la confianza de Rizal. Esto fue en 1892 cuando Rizal decidió volver a Filipinas y trabajar por el cambio pacífico. Unos días mas tarde fue desterrado a Dapitan, Mindanao.

When Rizal became famous, though he had no interest in celebrity, the jealousy and envy began. But all of it was erased from the subsequent narrative, the stage of canonization under the U.S. regime.
Cuando Rizal se volvió famoso, a pesar de su nulo interés en la celebridad, empezaron los celos y las envidias.  Pero todo eso fue borrado de la narrativa posterior, la etapa de canonización bajo el régimen estadounidense.

There are definite parallels between Rizal's life and Yeshua's (Jesus') coming, his fame followed by imprisonment, torture and death on the cross....then 2,000 years follow of betrayal---by the Church that raised itself up over his words and invented itself as the intermediary between God and Man......and look at where it is now, if you can see through your cataracts.
Hay claras similitudes entre la vida de Rizal y la venida de Yeshua (Jesús), su fama seguida por el encarcelamiento, tortura y muerte sobre la cruz....luego sobrevienen los 2.000 años de traición----por parte de una Iglesia que se levanta sobre sus palabras y se inventa a sí misma cual Intermediaria entre Dios y el hombre.  Mirémosla ahora, donde ha ido a parar, si somos capaces de ver.

Aún Dios espera, Dios tiene una paciencia infinita.  La Madre Naturaleza, la Pachamama, no.
Still God waits.  God has infinite patience.  Mother Nature, the Mother Goddess, no.




     Ay, Humanidad.  Uno se cansa de Usted.
                   Ah, Humanity.    One tires of you.

Still, how wonderful to realize that our Mother's bounty is infinite.  Empero, qué maravilloso es, darse cuenta de la infinita abundancia de nuestra Madre.

Cuán increíble es ya tener el Poder dentro de uno de conversar, compenetrarse, entrar en estado de comunión con la Inteligencia Cósmica, sin intermediarios, sin negociantes espirituales, y sin excusas, mentiras, autoengaños.   How incredible it is to now have the power within oneself to converse, fuse, enter in a state of communion with Cosmic Intelligence----without intermediaries, spiritual merchants,  without excuses, lies and self-deception.


How liberating to be able once again to speak to and love what we were told was dead matter, useful only for making dead things to buy and sell. Cuán liberador es poder de nuevo entrar en diálogo y amoroso éxtasis con Aquella que nos dijeron no era sino materia muerta, solo útil para fabricar cosas muertas para vender y comprar.

Qué bendición saber que estamos rodeados, protegidos, cobijados, nutridos, guiados por
lo Eterno. What a blessing to know that we are surrounded, protected, sheltered, nourished, guided by
the Eternal.

 
 Y que ya no importan: la muerte, la aparente pérdida, el engañoso sinsentido de la desaparición de los Humanos-ángeles como Rizal, como Martí, la ilusoria victoria del Humano bestial y del Poder Destructor del Tiempo.

El crisol: ¿qué hacer con el ser humano bestial? no es sino el camino que se abre con tesón, a machetazo limpio, en la jungla de las almas inconscientes, dormidas.
El Tiempo es el Divino Alquimista y nosotros somos los mensajeros y servidores de la Divinidad.

And that death, apparent loss, the deceptive meaninglessness of the disappearance of Human Angels such as Rizal and Martí, the illusory victory of the Bestial Human and the action of Destroyer Time---no longer mean anything.

The terrible dilemma of ¿what to do about the bestial human? is naught but the trail tirelessly hacked through with bolos,  in the jungle of unconsciousness, of sleepwalking zombieland.
Time is the Divine Alchemist, and we the Divinity's messengers and servants.

HAPPY RESURRECTION, family.               Feliz Resurrección, familia.