Era mujer indigena argentina, cantautora muy famosa y querida. León Gieco idem (aún vive).
Solo Le Pido
A Dios
LETRA
Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente Que la reseca muerte no me encuentre Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente |
Dalangin ko sa Maykapal
LETRA
Dalangin ko sa Dios
Na hindi ako walang
pakialam sa sakit ng iba
Na hindi ako mahanap ng kamatayang tuyÔ,
Na walang laman at nag-iisa,
hindi gumawá ng sucat.
|
All I ask the Lord
All I ask the Lord
That I not be
indifferent to sorrow
That dried-up death not find me,
Empty, alone, without having done enough.
|
Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente Que no me abofeteen la otra mejilla Después que una garra me arañe esta suerte |
Dalangin ko sa Dios
Na di ako walang
pakialam sa hinding matuwid
Na hindi nila
sampalin ang kabila kong pisngi
Matapos na ang isang kuko ay gasgasin ang kapalarang akin
|
All I ask the Lord
That I not be
indifferent to injustice
That they not slap
my other cheek,
After a claw has
ripped apart my future.
|
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente |
Dalangin ko sa Dios
Na di ako walang
pakialam sa digmaan
Ito’y malaking
halimaw na mabigat na tinatapakan
Ang kaawa-awang inosensya
ng mga tao
|
All I ask the Lord
That I not be
indifferent to war.
It’s a big monster with crushing step
Over all the poor
innocence of the people
|
Solo le pido a
Dios
Que el engaño no me sea indiferente Si un traidor puede más que unos cuantos Que esos cuantos no lo olviden fácilmente |
Dalangin ko sa Dios
Na di ako walang
pakialam sa paglilinlang ng mga tao.
Kung ang isang traydor
ay mas makapangyarihan ke sa maraming tao.
Harinawa’y yaong
marami ay hindi ito madaling makalimutan.
|
All I ask the Lord
That I not be
indifferent to deceit.
If a traitor can do
more than many people,
May those people not
easily forget it.
|
Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente Desahuciado está el que tiene que marchar A vivir una cultura diferente |
Dalangin ko sa Diyos
Na di ako walang
pakialam sa kinabukasan
Wala nang panalig ang taong kailangang umalis sa Bayan at tumira sa
ibang cultura (mga OFW at iba pang maraming pilipinong tina-trapik.)
|
All I ask the Lord
That I not be
indifferent to the future.
A person is hopeless
who is forced to leave
and live in a different culture.
(The OFWs, among many others, trafficked Filipinos.)
|
No comments:
Post a Comment