THE GREAT CHARLY GARCIA

Charly in the 1980s

 I've been listening to the amazing rock classics of Charly García.

He has composed the most incredibly melodic and soul-trembling, spirit-shivering songs over his trajectory spanning over 50 years.

One of the songs I am most thrilled by is 

                  Cerca de la Revolución

The original version:

This guy was the drummer of another famous 80s band, G.I.T.

https://www.youtube.com/watch?v=VDEsZfpXWQs&list=RDjGkCbhG8ZW4&index=2

Charly García - Cerca De La Revolución

Charly Garcia

435 K suscriptores

 

The guy in the white T shirt is Fito Páez, who's über famous now.

The guy singing for sure too, but I'm not from Buenos Aires so I wouldn't know who he is!

And here is the tribute to his song recently performed by the Symphonic Orchestra of Santa María in Córdoba, Argentina:

252 visualizaciones Fecha de estreno: 5 feb 2025 #orquestaenvivo #charlygarcia #orquesta

Otro tema del show "Charly Sinfónico", un concierto homenaje a Charly García por la Orquesta Sinfónica de Villa María con ‪@toromau‬ en la voz principal. Apertura del Festival de Peñas 2023, Villa María, Córdoba, Argentina.

Charly, with his unquestionable genius for composing music and his poetic gift, turned Spanish into as perfect a vehicle for rock in Latin America as only English had been until the 1970s.

Here are the lyrics:

It's a simple love song with some pithy remarks about revolution.  At that time Argentina had been under a military reign of terror that ended when Margaret Thatcher humiliated the dictatorship by whupping their ass in the Falklands War. She was nicknamed "The Malvinas Snatcher".  Islas Malvinas is the Spanish equivalent of The Falkland Islands.

Cerca De La Revolucion

Charly García

 

¿Por qué no vienes hasta mí? ¿Por qué no puedo amarte? ¿Por qué no vienes hasta mí?	Why don’t you come to me? Why can’t I love you? Why don’t you come to me?
¿Por qué cambias como el sol? ¿Por qué eres tan distante? ¿Por qué no cambias como el sol?	Why do you change like the sun? What are you so distant? Why don’t you change, like the sun?
¿Por qué cambias como el sol? ¿Por qué eres tan distante? ¿Por qué no cambias como el sol?	Why do you change like the sun? Why are you so distant? Why don’t you change like the sun?
Me siento solo y confundido a la vez Los analistas no podrán entender Ya no sé muy bien qué decir, ya no sé más qué hacer Todo el mundo loco y yo sin poderte ver	I feel alone and at the same time confused Psychoanalysts won’t figure it out I don’t know what to say, what more to do Everyone’s crazy and I can’t see you
Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré	But if I don’t give up I know very well I’ll win you But if I don’t throw in the towel I know full well I’ll win you
Cerca de la revolución El pueblo pide sangre Cerca de la revolución	Close to the revolution The people ask for blood Close to the revolution
Yo estoy cantando esta canción Que alguna vez fue hambre Estoy cantando esta canción	I’m singing this song That once was hunger I’m singing this song
Y si mañana es como ayer, otra vez Lo que fue hermoso, será horrible después No es solo una cuestión de elecciones No elegí este mundo, pero aprendí a querer	And if tomorrow is like yesterday, again What was beautiful will be horrible after It’s not just about elections I didn’t choose this world, but I learned to love
Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré) Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré), yeh-yeh-yeah	But if I don’t give up I know without question I’ll win you (I’ll keep trying) But if I don’t give up I know without question you’ll be mine (I’ll keep trying)
Uh-uh-uh-uh Si estas palabras te pudieran dar fe Si esta armonía te ayudara a crecer Yo sería tan feliz, tan feliz en el mundo Que moriría, arrodillado a tus pies	If these words could prove to you If this harmony could help you grow I’d be so happy, so glad in the world That I’d die, kneeling at your feet
Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré) Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré), yeh-yeh-yeah	But if I don’t give up I absolutely know you’ll be mine (I’ll segway) But if I insist I know damn well you’ll be mine (I’ll keep on)
(Seguiré) Pero, si insisto Yo sé muy bien te conseguiré (Seguiré)	But if I keep trying I know damn well I’ll win you (I’ll keep on)