Tagalog words and Spanish roots / Palabras tagalas de raíz castellana

Lana = Lana (wool)

Arendá = Arrendar (rent)

Kalatas = Carta (letter)

Kalmá = Calma

Kurdión = Acordión

Kurós = Cruz

Korona = Corona

Turote = Trotar (to trot)

Pareho = Parejo (the same

Komediahan = Comedia

Palsó = Falso

Aspiá = Espía

Sisté = Chiste

Pileges = Pliegue (fold)

Makontrá = Contra, tener mucha contra, espíritu de contradicción

Malabatiba = Jeringarse.

Parti = Parte

Koles = verdura

Kangrena = Gangrena

Metsera = Mechera

Minudensia = Menudencia

Mesa = Reclinatorio

Misa = Misa

Punsión = Punción

Kapiraso, piraso = Pedazo, fragmento

Pino = Fino, delgado

Kadena = Cadena

Birso = Verso

Sapin, aporohan nang balat = Aforrar, forrar, superpuesto.  Aforrar de/con piel

SOURCE:   Diccionario Tagalog-Hispano Serrano-Laktaw

The videos below are no longer available  (18 May 2024)

Part 1 Tagalog and Spanish Words   

https://youtu.be/zl_I8uManx8

Part 2 Tagalog and Spanish Words
https://youtu.be/iA8fWm8Ljec

Dear Family, querida familia,

I decided to go ahead, let it rip, and make this video about Spanish words that became incorporated into Tagalog, and some very interesting transformations of meanings that took place in the process.

Decidí rajarme con el huevo en la sopa y hacer este video sobre las palabras españolas incorporadas al tagalo. Y comentar algunas transformaciones de matiz que sucedieron en el proceso.

Mujeres yendo a misa / Women going to church mass

I hope you find them interesting.  I had to do two videos, Part 1 and Part 2, because my camera cut me off just when I was talking about "puta".  👀👀👀👿👿💩💩

Ojalá los encuentren interesantes.  Tuve que hacer dos videos, Parte 1 y Parte 2,  porque mi cámara me censuró mientras hablaba sobre "puta".  jejeje

Con cariño / Affectionately,
Isabel